SCENA SZÓSTA
Forres. Pokój w zamku.
Forres. Pokój w zamku.
Wchodzi L e n n o x z drugim L o r d e m,
LENNOX
To,com ci mówił,jest tylko wskazówką;
Jak chcesz,ją sobie tłumacz.Krótko mówiąc,
Dziwne się rzeczy działy.Makbet ronił
Łzy nad Dunkanem,lecz Dunkan już nie żył;
Poczciwy Banko późno gdzieś wyjechał
I przepadł;powiesz,że go Fleance zabił,
Bo Fleance uciekł.Któż jeździ tak późno?
Cóż to za niecne wyrodki,ten Malkolm
I ten Donalbein,żeby tak dobrego
Ojca zabijać!Piekielne potwory!
Jakąż to zgrozą przejęło Makbeta!
Nie utopiłże zaraz w świętym gniewie
Sztyletu w piersiach owych dwóch zbrodniarzy,
Podłych opilstwa i snu niewolników?
Niepięknyż to był czyn?ba,i roztropny,
Boby to było oburzyło wszystkich,
Gdyby się byli ci hultaje śmieli
Usprawiedliwiać.Dość,że jak powiadam,
We wszystkim znalazł się on jak najtrafniej,
I zdaje mi się,że gdyby miał teraz
Pod kluczem synów Dunkana (do czego,
Da Bóg,nie przyjdzie),dowiedzieliby się,
Co to jest zgładzać ojca.Toż i Fleance...
Ale dość tego!Słyszałem,że Makduf
Z powodu kilku wyrazów niebacznych
I nieprzybycia na ucztę tyrana
Popadł w niełaskę.Czy ci nie wiadomo,
Gdzie on jest teraz?
LORD
Starszy syn Dunkana,
Co go z praw rodu wyzuł przywłaszczyciel,
Żyje na dworze Anglii,tak uprzejmie
Przez pobożnego goszczony Edwarda,
Że nieżyczliwość losu i złość ludzka
W niczym czci jego nie czynią uszczerbku,
Tam to się udał Makduf,chcąc uprosić
świętobliwego króla o wysłanie
Northumberlanda z walecznym Siwardem
Na naszą ziemię,byśmy przy pomocy
Tych wojowników (i Tego nad nami,
Który uświęca wszelkie przedsięwzięcia)
Trwale na koniec zdołali zapewnić
Chleb naszym ustom i sen nocom naszym;
Abyśmy w czasie uczt,zabezpieczeni
Od zbójczych nożów,mogli niezmyślone
Hołdy oddawać i przyjmować prawe
Nagrody,czego wszystkiego dziś łakniem.
Głucha wieść o tym tak ubodła króla,
Że się wraz począł gotować do wojny.
LENNOX
Czy on posyłał do Makdufa?
LORD
Tak jest.
Lecz poseł wrócił z lakonicznym:?Nie chcę
Mrucząc pod nosem,jakby chciał powiedzieć;
?Będziesz żałował tej godziny,w której
Taką odpowiedź włożyłeś mi w usta.
LENNOX
To mu powinno wskazać,jak dalece
Ma być ostrożny.Oby jaki anioł
Uprzedził jego przybycie do Anglii
I naprzód odkrył cel onego!Oby
Błogosławieństwo prędzej mogło wrócić
Temu krajowi,gniecionemu jarzmem
Przeklętej ręki.
LORD
Dałyby to nieba!
Wychodzą.